Певец подает в суд на комика за неверную интерпретацию песни из 'Короля Льва'

Юридический шторм разразился вокруг культовой песни 'Circle of Life' из 'Короля Льва' компании Disney, так как южноафриканский певец Лебоханг Мораке начал иск на 20 миллионов долларов против зимбабвийского комика Лернмора Джонаси. Спор касается предполагаемой неверной интерпретации Джонаси песни 'Nants’ingonyama bagithi Baba' во время его участия в подкасте, где он заявил, что это значит 'Смотрите, там лев. О Боже.' Это резко отличается от официального перевода Disney, который гласит: 'Все преклоняемся перед королем, мы все склоняемся в присутствии короля,' который исполняется на языке зулу. Мораке, который исполнил этот отрывок в оригинальном фильме, утверждает, что юмористическое заявление Джонаси, представленное как факт, значительно подорвало культурную значимость и рыночную ценность песни. Джонаси, стремясь урегулировать конфликт, подчеркнул свое восхищение работой Мораке и предложил совместные усилия по обучению общественности истинному значению песни. Однако напряжение увеличилось после частных обменов в социальных сетях, усложняя потенциальное примирение. В иске, поданном в Лос-Анджелесе, Мораке утверждает, что вирусные комментарии Джонаси не только нанесли ущерб его профессиональному имиджу, но и поставили под угрозу выгодные бизнес-партнерства и потенциально остановили значительные доходы от роялти. Он требует как компенсационные, так и штрафные убытки на сумму 27 миллионов долларов. Рост общественного интереса, вызванный видео Джонаси в Instagram, набравшим более 100,000 лайков, освещает более широкие обсуждения о культурном представлении и о том, как юмор формирует нарративы. Поскольку эти диалоги разворачиваются, иск подчеркивает глубинные проблемы интерпретации и чести в межкультурном искусстве, делая этот иск не только столкновением из-за текстов, но и серьезным разговором о культурной апроприации. Ответы обеих сторон остаются крайне ожидаемыми, так как индустрия и аудитория внимательно следят за тем, как будет разрешен этот уникальный перекресток искусства, юмора и закона.